僕はもう夏時間とか時差の調節とかするのが嫌になってきてるよ。　前にもやった事があったんだけど、もう一度やってみる試みなんだけど、僕のコンピューターの時間をUTC（協定世界時）に合わせて周りの皆にUTC時間を使ってもらうんだ。たとえば電話をかけてもらう時間を合わせる時とかね。

周りのみんなが僕の為にUTCに合わせてくれた方が簡単なんだ。そうじゃないと、僕とみんなの間には変更しなきゃいけない時間があまりにあるからね。どういう事かっていうと、南半球では夏時間にするのは北半球とは逆方向にしなきゃいけないし、国によって夏時間の始まる日時が違うからね。日本みたいに夏時間使っていない国もあるわけだから。だから誰かが僕にある国で何かをやってほしいとすると、時間を２回調節しなきゃいけないんだ。UTCを使うことによってエラーを減らすこともできるし、時間の調節もUTCに合わせるだけで済むんだよ。少なくともこれがセオリーなんだ。

Time and Date.comとThe World Time Serverは時間を調べるのに良いサイトだよ。それにAionはOS Xのメニューバーとしてタイムゾーンを表示させるに役に立つ。それに僕の見たところでは夏時間への変更も問題なくできてるみたいだ。

2007/4/15　Joiの英語版ブログより
訳：Taiichi Fox
コメント：僕は時計とメールのない生活に憧れる。