この間、#joiito (IRC channel)にかなりハードな荒らし(troll)が現れた。面白かったのは、その場にいたみんなが「うわ! ナマの荒らしキター! 遊んであげよう」みたいな感じだったこと。その荒らし君(ちゃん?)は陽気なIRC仲間たちに完全に圧倒されちゃったみたいで、みんなが自分のことをネタに楽しんでるんだってことに気づくまでにかなり時間がかかったみたいだ。荒らしの対応をメタレベルでやってくれて、しかもそれを楽しんでくれるコミュニティがあるってほんとにいいもんだと思う。

2 Comments

I'm just glad to know how to say "troll" in Japanese now. You should publish a list of jargon like this in Japanese so that I can learn more. :-)

You might be interested in these two:

厨房 and 消房. The both mean "lamer", the latter referring to a real stinker.