Joi Ito's Web - 日本語

僕は昨日、東京からサンフランシスコに飛んだ。飛行機の中でたくさん仕事をして、Michael PollanのThe Botany of Desireっていう本を読んだ。これはHowardが読むように勧めてくれた本で、朝９時にサンフランシスコに到着した。　ホテルにチェックインして、シャワーを浴びてからミーティングに行った。それから７時間半もRedwood CityとMountain ViewとPalo Altoとサンフランシスコとを移動してミーティング。それが終わった後にCCサロンに参加してたくさんの素晴らしい人たちと会う事ができた。Jim、John、Heatherはプレゼンテーションをやってくれて、僕も少しだけ参加した。その後、ホテルに戻ってからまた少し仕事して、Warcraftのゲームをやって、夜中にプールに行って泳いだ。
朝６時に起床して、ストレッチして瞑想。その後にはまるでテレビコマーシャルに参加してるみたいなPortalGymを３０分ぐらいやった。サラダ、ブルーベリー、豆乳、バナナスムージーをルームサービスで頼んだ。その後にパッキングをして、空港に向かった。

今は空港のラウンジにいて、今まで経験したことないぐらいにエネルギーが沸いてくる。そしてとてもハッピーな気分だよ。

僕は別に自慢しようと思ってこの記事を書いてるんじゃないけど、やっぱり自慢に聞こえるよね。僕の友達とかが菜食やってるとエネルギーが出なくなるよって忠告されてたからそれに対して書いてるんだ。他にも僕は体重を減らすのが早すぎるっていう忠告もあったな。僕が知らない不健康な状態が僕の体の中で起きている可能性はあるけど、全体的に見るとやっぱり僕の健康とか体に対して今までにないぐらいに僕は敏感になっている自分が解るよ。

僕は他の人にこのライフスタイルを説得しようとしてるわけじゃないんだ。でもこのライフスタイルを始めたいと思っている人を落胆させないであげて欲しいってことだね。
だってこの生活をする事は僕が今まで生きてきた中でとても重要でベストな決断だからだよ。

2007/2/23　Joiの英語版ブログより
訳：Taiichi Fox