Joi Ito's Web - 日本語

今、Walt MossbergがSteve Jobsをインタビューしてるのを見たところだよ。二人ともとっても面白かった。WaltがSteveに聞いた内容のひとつなんだけど、ipodが世間に出回ってる数に対して、どれだけのitunesが出てるかって聞いたんだ。そしたらSteveが言ったのは１億のipodに対して３億ぐらいのitunesが出てるっていう話をした。それでitunesがWindowsにとって一番人気のあるアプリケーションだっていう人もいるっていう話をした。だからSteveのところにはWindowsのユーザーから好きなソフトを作ってくれたっていうお礼のカードとか物が届いてるらしいよ。その事に対してSteveにどう思うかってWaltが聞いたんだ。そしたら「地獄にいる人に冷たい氷の入ったグラスウォーターをあげるようなもんだ。」ってSteveが発言した。（二人のやり取りは僕の記憶にあるやり取りだから正確なセリフじゃないけどね。）

あとでSteveはBill Gatesと一緒にステージに上がるね。これは面白いことになりそうだ。 ;-)

それからSteveはiTVにYouTubeを写して見せたよ。iPhoneはOS XとSafariからイメージとかサウンドとかのデータとUI Tweaksを引いて動いているっていう話をしたりね。
Brian DearがSteveに聞いた内容に、どうしてiPhoneはオープンじゃないんだっていうのがあったんだけど、その回答はハードの問題があるっていうことらしくて今直しているって言っていたよ。

2007/5/30　Joiの英語版ブログより
訳：Taiichi Fox