Radar - Joi Ito's Web

僕はJohn PoissonがやってるTiny Picturesっていう会社に投資をしてる。この会社はRadarっていうサイトを開発運営してるんだけど、このサイトはフォトシェアリングのサイトで、僕みたいに他人に全部公開するのが好きじゃない人向けのサイトなんだ。　Johnと彼のチームは僕の妹みたいな人たちと一緒に携帯電話を使う若い人たち（若くない人も）が属する”Full Time Intimate Community”(FTIC)についてリサーチをしてる。FTICっていうのは何かっていうと、自分に近い関係の友達たちの集まりで、自分の生活の内容をシェアするグループのことを言うんだ。（通常は８人から１０人ぐらいの集まりだね。）　携帯を使う若い人達は自分のFTICの友達が、起きてるか、学校に行ってるか、ハッピーでいるか、病気になってないか、宿題はもう終わったかっていう事とかを、常に知りたいと思っている。彼らは携帯のテキストメッセージを使っていつも自分の状態を逐一相手に報告してるんだ。　そこでRadarは写真を通じて近い友達とつながることで、もっと相手のことを知ることができたり、写真がチャンネルになって表示されることで、コメントを残したりすることができるものなんだ。近い友達に向けて写真を発信するだけだから、そのコンテンツは質全的に濃くてプライベートで親密的なものになるしね。

僕はRadarのサイトで"joi"っていう名前で登録してる。もしRadarの友達リストに入れてほしければメールしてほしい。ただ最初に謝っておくけど、TwitterとかLinkedInと同じように僕をあんまり知らない人にはフレンドリストに入れるわけにはいかないよ。

2007/3/14　Joiの英語版ブログより
訳：Taiichi Fox