Joi Ito's Web - 日本語

Kara Swisherは、僕が知る中で、最も頭が切れて、最も愉快で、そして時には最も辛辣なジャーナリストの一人だ。彼女は、Walt Mossbergと一緒に「Wall Street Journal All Things Digital conference」の司会をしている。

その彼女はいろいろあって、Jerry Yangとのインタビューの約束を取り付けるのに苦労している。そんなとき、彼女は「Jerry Yangと一緒にランチ」という賞が、最も多くのブログ読者に寄付を促したブロガーに対してDonorsChoose.org Bloggers Challengeから与えられることを知ったようだ。この企画に参加したい人や寄付をしたい人は、DonorsChooseサイトにあるAllThingsDのページを見て欲しい。

というのはですね......、僕はただKaraのファンであるだけでなく、彼女にクールな人達を紹介してもらったり、家に泊まらせてもらったり...等々の借りもあるんだ。「これを宣伝してもらわないとね・・・大きな目標のためにね。面白そうでしょ」という彼女の僕への言葉はたぶん、ブログに載せてねという意味だろうと思う ;-)

幸運を祈るよ、Kara。かわいそうなJerry！

だけど、その目的は素晴らしい。本当に。僕は今すぐ寄付する。

今回のこと、一部始終を知りたければ、正直なところ内容を理解するのは少し難しそうな気もするけど、Karaのブログ記事を読んでね。